லத்தீன் இருந்து litterālis , எழுத்தியல் உள்ளது ஒரு உரை கடிதம் படி ஏதாவது மற்றும் சரியான மற்றும் சரியான அது பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் பொருள். இதன் பொருள் அடையாள அல்லது பரிந்துரைக்கப்பட்ட உணர்வு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
உதாரணமாக: "ரவுல் தனது தந்தைக்கு ஒரு கை கொடுத்தார்" என்பது இந்த மனிதன் தனது தந்தைக்கு உதவியது என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு சொற்றொடர். எவ்வாறாயினும், ரவுல் தனது தந்தைக்கு ஒரு மூட்டு கொடுத்தார் என்று பொருள். நேரடி உணர்வு சில நேரங்களில் நியாயமற்றது என்பது தெளிவாகிறது.
"இந்த குறிப்பை எழுத எனக்கு உத்வேகம் கிடைக்குமா என்பதைப் பார்க்க நான் இசையைக் கேட்கப் போகிறேன்" என்பது ஒரு சொற்றொடரின் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு, அதன் சரியான புரிதலுக்கு அதன் அர்த்தம் பொருந்தாது. "இன்ஸ்பயர்" என்பது வினைச்சொல் ஆகும், இது வெளிப்புற காற்றை நுரையீரலுக்கு ஈர்ப்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது மனதில் ஒரு யோசனையின் பிறப்பைப் பெயரிடவும் பயன்படுகிறது.
ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, மறுபுறம், அசல் உரையில் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், முடிந்த போதெல்லாம் ஒரே வரிசையில் அடங்கும். எனவே, மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது பணியின் சேவையில் தனது அகநிலை அல்லது திறமையை உள்ளடக்குவதில்லை, ஆனால் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றின் திருத்த பணியை மேற்கொள்வதில் தன்னைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
அர்த்தத்தை இழக்கும் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன: “நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்” என்பது ஆங்கிலத்தில் ஒரு வெளிப்பாடு, இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு “நான் உன்னை திரும்ப அழைப்பேன்” போன்றது. எனவே, “நான் உன்னை திரும்ப அழைப்பேன்” என்பதன் சரியான மொழிபெயர்ப்பு என்பது நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, மாறாக “ நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன் ” போன்ற வெளிப்பாடு. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த வகை நேரடி மொழிபெயர்ப்பை நம்பியுள்ளனர், அதனால்தான் அவை பெரும்பாலும் வேலை செய்யாது.