இலத்தீன் சொல்லான adducĕre போன்ற கேஸ்டிலியன் வந்து ருசுப்படுத்து. இந்த வினைச்சொல் எதையாவது பற்றிய நியாயங்கள் அல்லது ஆதாரங்களைக் காண்பிப்பதை அல்லது முன்வைப்பதைக் குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக: “அணியிலிருந்து விலகுவதற்கு பயிற்சியாளர் தனிப்பட்ட காரணங்களைத் தெரிவிக்கப் போகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்” , “அவர் செலுத்த வேண்டிய தொகையைச் செய்யாததற்காக கடன் சட்டவிரோதமானது என்று அரசாங்கம் கூறலாம்” , “என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள் இந்த நிறுவனம்: பிரச்சினை அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது என்று யாரும் கூற முடியாது ” .
பொதுவாக, ஒரு குறிப்பிட்ட செயலை அல்லது நிலையை பாதுகாக்க யாராவது ஒரு விளக்கத்தை அளிக்கும்போது சேர்க்கும் யோசனை பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொருள் அவரது நியாயப்படுத்தலை "சேர்க்கிறது" என்று கூறப்படுகிறது, குறிப்பாக அவரது உரையாசிரியர் அவரை நம்பவில்லை அல்லது அவர் உறுதிப்படுத்தும் விஷயங்களின் உண்மைத்தன்மையை நம்பவில்லை என்றால்.
ஒரு மனிதன் வேலைக்கு தாமதமாகிறான் என்று வைத்துக்கொள்வோம். தனது முதலாளியால் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஊழியர், அவர் அலுவலகத்திற்குச் செல்லும்போது, அவரது கார் தோல்வியடைந்ததாகவும், பயணத்தைத் தொடர முடியவில்லை என்றும் கூறுகிறார். எனவே அவர் ஒரு மெக்கானிக்கை அழைக்க வேண்டியிருந்தது, தாமதமாக ஓடி முடிந்தது. இதை வாதிடுவதன் மூலம், நிகழ்வுகள் கொடுக்கப்பட்டால் அவரது தாமதம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதை தனது முதலாளி புரிந்துகொள்வார் என்று தொழிலாளி நம்புகிறார்.
ஒரு அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொடர்புபடுத்தும்போது வீதம் ஒரு அதிகரிக்க வணிக இன் தொலை முடிவை அரசங்காத்தல் ஒரு புதிய வரி பிறந்ததாக வாதிட்டார் முடியும். இந்த வழியில், விலை உயர்வுக்கு ஆட்சியாளர்களை பொறுப்பேற்க நிறுவனம் முயற்சிக்கிறது, உண்மையில், நிறுவனம் தானே ஆணையிட்டது. நிறுவனத்தின் இந்த நியாயப்படுத்தல் அதன் சந்தாதாரர்களின் கோபத்தை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
நாங்கள் சொல்லின் இரண்டாவது பொருள் கவனம் என்றால் ஒடுக்கல் , நாம் முன்பு காலாவதியான அர்த்தம் வெளிப்படும் "கொண்டு, கேரி அனுப்பும்" வினைச்சொற்களை ஒரு இணைப்பை காணலாம் ருசுப்படுத்து . பெயர்ச்சொல்லின் செல்லுபடியாகும் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய வினைச்சொல்லின் பயன்பாட்டிற்கும் இடையிலான இந்த வேறுபாடு தன்னிச்சையாகத் தோன்றினாலும், நீரைச் சேர்ப்பதை விவரிக்க ஒரு வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவது வழக்கமாக தேவையில்லை என்பதால்தான் இது நிகழ்கிறது, ஏனெனில் இது ஒரு செயல் அல்ல உயிருடன் இருப்பது, ஆனால் இந்த நோக்கத்திற்காக தயாரிக்கப்படும் சுரங்கங்கள், கால்வாய்கள் அல்லது குழாய்கள் மூலம் தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது; வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், "நாங்கள் நதி நீரைச் சேர்க்கிறோம்" என்று சொல்வது பொதுவானதல்ல, மாறாக "நதி நீரைச் சேர்க்கும் செயல்முறை நடந்து கொண்டிருக்கிறது", எடுத்துக்காட்டாக.
மறுபுறம், வினைச்சொல் adducir மற்றும் abducir இடையே, அதேபோல் அந்தந்த பெயர்ச்சொற்கள், சேர்க்கை மற்றும் கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் அடிக்கடி ஏற்படும் குழப்பத்தைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு. உடல் அசைவுகளைப் பொறுத்தவரையில், இரண்டு எதிர்ச்சொற்களை எதிர்கொள்கிறோம், ஏனெனில் கடத்தல் என்பது உடலை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கும் கற்பனை விமானத்தின் உறுப்பினர் போன்ற ஒரு உறுப்பை அகற்றுவதில் அடங்கும்; இதேபோல், யாரோ ஒருவர் தங்கள் கைகளை கடத்துகிறார் , அல்லது அவர்களால் இடுப்பைக் கடத்த முடியவில்லை என்று நாம் கூறலாம். ஒரு வேற்று கிரக உயிரினத்தின் கைகளில் ஒரு நபரைக் கடத்தி அல்லது கைப்பற்றுவதை விவரிக்க கடத்தல் என்ற சொல் மிகவும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.